1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Sim? 'Jo, sua mãe levou uma surra
caiu da bicicleta em um atropelamento.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Jo tinha ido para a escola,
Bren estava no trabalho

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,160
para que pudéssemos subir e...

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,960
Nem me preocupei com isso
às vezes.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
Amy, este é Lee,
o homem que salvou seu bebê.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
Ah, obrigado!

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,640
Uma dúzia de avisos de inundação
foram emitidos em toda a região -

8
00:00:16,640 --> 00:00:17,960
o nosso é vermelho.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Pat, tudo bem?

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
A polícia está aqui,
como isso aconteceu?

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Você é o único
quem sabe onde estamos!

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Se eles o prenderam,
então é isso.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Não, não vá embora...

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Quem era o homem
você estava em Nanta?

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Lee Ellison, mas posso te mostrar
onde encontrá-lo no meu telefone.

16
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
Suspeito a pé,
indo para o celeiro!

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
CLIQUES DE ARMA
Ele está armado.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Então VOCÊ comprou ela?
Ela contaria a eles sobre o DNA,

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
e então eu seria vendido rio abaixo!

20
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Mas me sacrifique
esconder o que exatamente?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
O que você está fazendo, Pat?

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Você esteve envolvido na morte de Daniel?

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,480
Oh meu Deus.
Você sabe como você é, Jo?

24
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
Você é como um... Você é como um...

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,480
ELA suspira
...um bonde ou um trem.

26
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
Quando você consegue uma liderança,
você está nos trilhos

27
00:01:37,960 --> 00:01:40,160
indo de A para B, para onde quer que
você decidiu ir.

28
00:01:40,160 --> 00:01:42,960
Mas o problema é que
as coisas nem sempre são tão simples.

29
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Você estava envolvido?!
Eu estava lá, ok?!

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
Eu estava lá.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Jesus.

32
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
Por que? Onde...?
Onde foi isso?

33
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Prédio do Jack!

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
No escritório que foi limpo -

35
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
aquele que teve suas fechaduras trocadas?

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,960
OK, Daniel está aí... obviamente.

37
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
E se-se isso
é a fraude do seguro -

38
00:02:02,960 --> 00:02:06,960
o que é, não é? Sim.
Então Lee está aí?

39
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Keith?

40
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Não.

41
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Jack! Jack está aí!

42
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
Jack estava lá com Sarah.

43
00:02:11,480 --> 00:02:13,960
O que você quer dizer com Sarah?
Eu estava lá com Mackie.

44
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
O que?! O que...?

45
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Como Mackie pode estar lá?

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Não, por que Mackie...?

47
00:02:20,160 --> 00:02:23,320
Saia da porra do trem
e eu vou te contar!

48
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
Mackie estava lá porque Mackie
é uma lei para si mesmo.

49
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Porque quando eu estava de uniforme,

50
00:02:29,960 --> 00:02:32,000
havia esse garoto
de uma boa família

51
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
e ele se meteu em problemas.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Mackie me convenceu
que deveríamos ler para ele o ato de motim

53
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
e deixe-o ir,
em vez de arruinar sua vida.

54
00:02:38,960 --> 00:02:42,960
O que fazia sentido, sabe?
Até parecia um bom policiamento.

55
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
Até uma semana depois,
quando eu receber £ 200

56
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
porque a família queria
para tornar conhecida a sua apreciação.

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
E recusar não era uma opção.

58
00:02:52,960 --> 00:02:56,960
Com o passar dos anos, cada vez mais...
E, novamente, você não pode dizer não.

59
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
E então Mackie quer que eu faça
certeza de que não há presença policial

60
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
na noite
que a planta de Jack foi roubada.

61
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Porque isso...
isso é o que ele faz.

62
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
Mackie tem que mantê-lo por perto.
Ele-Ele tem que manter você sob controle.

63
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Então, enquanto Lee
desmontando a planta,

64
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Daniel está organizando a remessa
com Keith.

65
00:03:11,960 --> 00:03:14,480
Só que isso não estava acontecendo
rápido o suficiente,

66
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
então ficamos presos
com contêineres de transporte

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
cheio de equipamentos roubados em nosso patch

68
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
e Jack está ficando irado,
porque ele está ficando sem dinheiro,

69
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
e é uma combinação ruim,
é volátil.

70
00:03:23,640 --> 00:03:25,960
Então Mackie liga para todo mundo
para uma reunião e...

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
então tudo começa.

72
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
JACK: Você disse uma semana
para o transporte, já se passou um mês!

73
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Eu preciso da porra do dinheiro!

74
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Ele disse que está trabalhando nisso.
Estou falando com ele, não com você!

75
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Os portos reforçaram a segurança,
há procedimentos!

76
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Oh, bem, por que eu não adivinhei
que isso iria acontecer!

77
00:03:39,960 --> 00:03:43,960
O que ele está fazendo aqui?
Jack, ele está aqui para ajudar, ok?

78
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Acalme-se.
"Calma"? Maldito idiota!

79
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
O que você disse?
Tudo bem. OK.

80
00:03:49,960 --> 00:03:52,000
Todos nós precisamos que você receba seu dinheiro,
Jack,

81
00:03:52,000 --> 00:03:54,960
porque se o seu equipamento roubado
fica parado no trânsito

82
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
ou encontrado in situ -

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
você poderia ir para a prisão por fraude.

84
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
E então eles estarão procurando
em suas relações com Sarah.

85
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
E antes que você perceba,

86
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
todos nesta sala
estará sob investigação -

87
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
então vamos...
baixar a temperatura. Sim?

88
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
E você também,

89
00:04:09,960 --> 00:04:12,320
porque temos uma solução
isso ajuda a ganhar tempo

90
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
para ajudá-lo a navegar
esses novos procedimentos.

91
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Sara.
Novo plano - nova oferta.

92
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
O conselho tem um terreno brownfield
que precisa de descontaminação

93
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
e eu posso providenciar para você
para conseguir esse contrato.

94
00:04:24,960 --> 00:04:29,960
Se você nos emprestar cem mil
isso está na sua conta bancária.

95
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Ah, vamos,
não para de se gabar disso!

96
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Empréstimo de curto prazo e você
obter o contrato do conselho.

97
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Só com uma ressalva: preciso desse dinheiro agora.

98
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Obtenha-o do conselho,
pegue isso dela.

99
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
Você vai aproveitar ao máximo
fora disso.

100
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Estamos fazendo isso pela cidade.

101
00:04:44,640 --> 00:04:45,960
Ah, vá se foder!

102
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
Você está nisso pelo dinheiro
e ela está se destacando.

103
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Boa sorte, me desculpe,
mas não estamos interessados!

104
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Espere um segundo, Dan...
Não, não!

105
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Se ele falir e nós lhe dermos
todo o nosso dinheiro,

106
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
somos nós limpos!
Não.

107
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Quando os investidores se inscrevem,
você vai fazer uma matança -

108
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
depois há o dinheiro do seguro,
se você tirar a porra do dedo!

109
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
Eu disse não.

110
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Jack suspira

111
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
Vá em frente, então...

112
00:05:08,320 --> 00:05:09,960
...qual é a sua oferta?

113
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
110k de volta -
daqui a um mês.

114
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
120 mil...

115
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
e uma divisão 60-40
a nosso favor no envio.

116
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
120...

117
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
55-45.
Mas eu preciso de provas

118
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
que você tem esse dinheiro

119
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
e preciso disso na minha conta
logo pela manhã.

120
00:05:26,000 --> 00:05:28,960
OK. Você quer provas...
O que você está fazendo?

121
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Espere um segundo. OK.

122
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Aqui você vai! Aqui está o dinheiro.

123
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Não. Não. Não mostre nada a ele!
OK, acabe com isso...

124
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Vai se foder, Mackie!
Não!

125
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Suficiente! Acalmar!

126
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
CLIQUES DA FACA

127
00:05:41,160 --> 00:05:42,960
O que você está fazendo?!

128
00:05:42,960 --> 00:05:45,640
Dê-nos o telefone e você
pode ter sua faca de volta. Dar!

129
00:05:45,640 --> 00:05:46,960
Abaixe isso!
Dar!

130
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Pegue a porra!

131
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
Abaixe essa faca!

132
00:05:50,160 --> 00:05:51,960
Parar! Parar! Pare com isso agora!

133
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
SARA: Deixe-me ver. Deixe-me ver.

134
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Não! Não!
Pare agora!

135
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Ninguém vai embora -
vamos todos ficar.

136
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
O que? Então podemos assistir sua esposa
com Jack?

137
00:05:58,960 --> 00:06:01,480
Você gosta de assistir, não é?

138
00:06:01,480 --> 00:06:03,160
Eh?
DAN GRUNHA

139
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Não mexa, Dan!

140
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
DISTORÇÃO DE VOZES

141
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
SARA: Deixe-me ver,
deixe-me ver, deixe-me ver.

142
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
CONJUNTO DE VOZES

143
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
BAQUE PESADO

144
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Ah, Jesus Cristo!

145
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Dan? Dan!
Lee-Lee-Lee, saia de cima dele.

146
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
Não toque nele.

147
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Pat, afaste-se. Volte!
RCP.

148
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Alguém, alguém faça reanimação cardiopulmonar.
Não toque nele! Ninguém toca nele!

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Estou chamando uma ambulância!
Ei! Você está louco!

150
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Ele morreu com uma pancada na cabeça,

151
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
então isso vai ser
um inquérito completo de assassinato, certo?

152
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
A perícia será
tudo isso.

153
00:06:43,960 --> 00:06:46,160
'Ei, escute, você poderia ter sido visto
vindo aqui,

154
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
qualquer um de nós poderia,
então paramos e não fazemos nada...

155
00:06:51,800 --> 00:06:52,960
...ou estamos todos na merda.

156
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Acabou.

157
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
O dinheiro que você queria.

158
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Tudo se foi.

159
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
É por isso
ele não queria que eu visse.

160
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Então, Mackie matou Daniel?

161
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
E então vocês dois,
policiais,

162
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
estão encobrindo isso porque
você está retomando as mãos

163
00:07:19,320 --> 00:07:21,960
por fazer Deus sabe o quê!
Não foi assim.

164
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
Ah, como é, Pat?
Tudo o que eu precisava fazer era ter certeza

165
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
que não houve verificações de veículos
à noite, é isso.

166
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Você consegue se ouvir?

167
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Não é diferente de você colocar
o DNA naquele local de ancestralidade.

168
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
O que?!
Você quebrou a lei,

169
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
porque você pensou
você estava fazendo o que era certo.

170
00:07:34,960 --> 00:07:38,640
Não tente justificar isso, Pat.
Não há justificativa!

171
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Mackie e Sarah criaram Lee
quando ele era criança.

172
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Eles o tiveram por 15 meses.

173
00:07:42,640 --> 00:07:44,960
Lee adorou estar com eles,
mas ele teve que seguir em frente,

174
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
e então sete, oito anos atrás,
Mackie e eu encontramos esse cara,

175
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
ele está roubando quadriciclos
e ferramentas elétricas de uma fazenda.

176
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
Foi Lee.

177
00:07:53,800 --> 00:07:56,960
Certo, então em vez de prendê-lo,
você o quê, juntou-se?

178
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Mackie deu a ele uma segunda chance!

179
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Lee é uma história de sucesso,

180
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Mackie tinha completamente
virou-o -

181
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Nanta é totalmente legítima.
Ele tem 600 mil dólares

182
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
de equipamentos roubados
na casa dele!

183
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
Quanto você pode ganhar
deste golpe de seguro?

184
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Não sei.
Quanto?

185
00:08:17,960 --> 00:08:19,000
Três ou quatro mil.

186
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
Mas nem sempre foi assim.
Ao longo dos anos tem sido...

187
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
não foi quase nada.

188
00:08:24,160 --> 00:08:26,960
Certo, e esse "quase nada"
é o que exatamente?

189
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Bem, eu nunca toquei nisso.
Eu coloquei em uma conta poupança

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
para quando você e eu
íamos começar uma família.

191
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Quanto?

192
00:08:36,960 --> 00:08:38,160
Vinte e um mil.

193
00:08:38,160 --> 00:08:40,960
ELA zomba

194
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Pedaço de merda.

195
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Quem mais está envolvido?

196
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
Gibson, isso é tudo.

197
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
ELA TUTS
Gibo. Oficial de qualidade.

198
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
E vou ter um filho com você.

199
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Deus, eu queria que isso não fosse seu!

200
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Não diga isso.

201
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Eu vou dizer isso, Pat!

202
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Porque eu sei
que ser policial

203
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
é servir sua comunidade,
tudo bem? Eu sei o que isso significa!

204
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
E você colocou toda a sua energia
em se proteger

205
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
e fodendo Jack e Sarah
e Mackie.

206
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
O que eu fiz foi errado
e eu posso ver isso, mas eu...

207
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Eu tentei, não foi?

208
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Disse que deveríamos conseguir uma transferência,
deveríamos simplesmente nos mudar!

209
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Quem colocou o corpo de Daniel no elevador?
Para onde estava indo?

210
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
Não sei.
E-eu-eu não tive nada a ver com isso.

211
00:09:42,960 --> 00:09:44,320
Eu não queria fazer parte disso.

212
00:09:44,320 --> 00:09:46,960
E quanto a Chris Robinson,
o zelador?

213
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Eu não sei nada sobre isso.

214
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Você acha que ele se matou?

215
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Sim. Provavelmente.

216
00:09:55,960 --> 00:09:58,320
E quanto ao atropelamento e fuga
na mamãe?

217
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Alguma opinião sobre isso?

218
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Porque eu só estou pensando
que você e Jack

219
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
e Sarah e Mackie,

220
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
vocês todos, na verdade
tinha muito a perder

221
00:10:08,960 --> 00:10:11,160
da mamãe falando abertamente
contra os negócios de terras de Jack.

222
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Oh, Deus, e lá estavam todos vocês,
vindo ver como ela estava!

223
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Eu estava lá porque me importo.

224
00:10:20,960 --> 00:10:22,800
Porque fiquei chocado.

225
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Adoro Mol!

226
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
Ótimo, obrigado (!)
Infelizmente, você é um policial torto.

227
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Você é fraco,
e você é um maldito mentiroso.

228
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Sim.

229
00:10:41,160 --> 00:10:43,960
Bem, deixe-me dizer a você.

230
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Você quer saber
o oficial mais corrupto

231
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
para quem já trabalhei,
aquele que mais violou as regras?

232
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Seu pai.

233
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Ele preparou as pessoas.

234
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Ele plantou evidências.

235
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Ele cometeu perjúrio no tribunal
toda a sua carreira.

236
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
Você está mentindo.

237
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
Deus é honesto.

238
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Você é um maldito mentiroso!

239
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Jô. Jô!

240
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Jô!

241
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Quero dizer, ele só fez isso para acertar
aqueles que precisam ser derrubados,

242
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
aqueles que sempre
saia impune.

243
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Jô.

244
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Jô!

245
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
eu estou dizendo
ele fez o que sentiu que tinha que fazer!

246
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
SIRENE DE INUNDAÇÃO
Inundaram dez milhas rio acima.

247
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Está chegando.

248
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Então todo oficial
ter outro oficial

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
em seu campo de visão
em todos os momentos.

250
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
Se você não consegue ver um, encontre um.

251
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Vocês estão cuidando um do outro
assim como o público.

252
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Vá embora.
E mantenha comunicações constantes.

253
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
Acabamos de invadir a casa do Lee.

254
00:12:30,160 --> 00:12:32,000
Não pude ligar, nunca estive sozinho.

255
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Lee fugiu, no entanto...

256
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
...mas ele está armado.

257
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
soluça suavemente

258
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
TOQUES DE TELEFONE

259
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Sim?
'Jo, acabei de ver Lee Ellison.'

260
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Acabamos de invadir a casa dele
e o Toyota vermelho estava lá

261
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
com porcaria de inundação por dentro e por fora.

262
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Então você estava certo, Jo.

263
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Certo o tempo todo.
Eu o vi saindo e fugindo.

264
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
E porra, Jo,
ele tem uma arma.

265
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
O TELEFONE TOCA

266
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
TELEFONE VIBRA

267
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Lee?

268
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
Lee.

269
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Você não ligou.

270
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Eu não fazia ideia.

271
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
eu não sabia
eles iriam atacar você.

272
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Sim?

273
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Nenhuma chamada. Nenhum aviso.

274
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Nada.

275
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Há uma inundação chegando.
Eu estava amarrado.

276
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Eu estava fora do circuito,
mas estou aqui agora.

277
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
E eles sabem que você tem uma arma -

278
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
que irá desencadear
uma resposta de armas de fogo, certo?

279
00:13:43,960 --> 00:13:46,800
Então vá embora.
SIRENE DO VEÍCULO

280
00:13:46,800 --> 00:13:47,960
Agora, onde você está?

281
00:13:47,960 --> 00:13:49,800
Por que você precisa saber?

282
00:13:49,800 --> 00:13:53,640
Porque se você estiver nas proximidades você
talvez possa colocar seu dinheiro no caminho.

283
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
Daniel tinha namorada.

284
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
Ele tem uma namorada

285
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
e ela está com William Caine.

286
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Dê-me o endereço.

287
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
PORTA ABRE

288
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Sim?

289
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Você não viu Jo?

290
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Não, por quê?

291
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Qual é o problema?
Eu liguei para você.

292
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Liguei para você várias vezes!

293
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Isso tudo é demais!
Está fora de controle

294
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
e então Jo aparece...
E o quê?

295
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
E ela sabe tudo.

296
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
Ela sabe o que eu sei.

297
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Olha, olha, olha, olha.

298
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Keith ainda está sendo entrevistado,
ele não dirá nada.

299
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Estamos bem aí.

300
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Encontre-a!

301
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Pronto, é isso. Boa menina.

302
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Pat?
Moll, você viu Jo?

303
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
Não, não estamos conversando. Bem, eu sou,
mas ela não me liga de volta, então...

304
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
OK, se você vê-la, você consegue
ela me ligue e fique com ela?

305
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Por que?

306
00:15:10,960 --> 00:15:12,160
Moll, apenas faça isso!

307
00:15:12,160 --> 00:15:13,960
Tudo bem, tudo bem.

308
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
HOMEM: Moll, somos necessários
na escola. Sim.

309
00:16:07,480 --> 00:16:09,960
VOZ DE CRIANÇA

310
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
CÃO LADIDO

311
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
SIRENE DISTANTE

312
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
BUZINAS DE CARRO

313
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Você encontrou Jô?
Fui chamado de volta por Roy.

314
00:17:02,320 --> 00:17:05,960
Para que?
Ele não disse.

315
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
PASSAGENS DE SIRENE

316
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
Espere aí. Sara! Sara!

317
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Lee foi invadido.
Eles têm a remessa...

318
00:17:17,960 --> 00:17:20,800
Não. Sim. E ele está fugindo,
e ele está armado.

319
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
Você falou com ele?

320
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Bem, eu disse a ele para ir embora.

321
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Sim. Sim, bom. Olhar...

322
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Pat contou tudo para Jo!

323
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Eu sei!

324
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
Então, o que fazemos, Mack?

325
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Se isso vazar,
tudo vai desmoronar.

326
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Não pode. Não deveria.

327
00:17:42,960 --> 00:17:45,800
Vamos, você tem que
controle isso.

328
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
Eu sei. Eu vou.

329
00:17:49,960 --> 00:17:52,640
Eu vou.

330
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
Apenas observe-me...

331
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
Assuma o controle. Controle-se.
É nisso que você é bom.

332
00:17:59,960 --> 00:18:04,960
Então, se eles vão atrás do Lee,
isso é bom, isso... tudo bem.

333
00:18:04,960 --> 00:18:09,320
Essa é a grande distração
enquanto encontramos Jo e conversamos com ela,

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
converse com ela.

335
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
É isso, bom rapaz. Tudo bem,
você sabe para onde está indo?

336
00:18:24,960 --> 00:18:27,640
Direto para baixo.
Continue subindo o morro!

337
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
Molly.
Sim.

338
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Moll, você viu Jo?

339
00:18:30,960 --> 00:18:33,640
Não. O quê, você e Pat?
O que está acontecendo?

340
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Você sabe onde ela está?

341
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Não, mas por que todo mundo quer Jo?
O que ela fez?

342
00:18:37,000 --> 00:18:39,960
Ei! Você deveria ter limpado
esta área agora!

343
00:18:39,960 --> 00:18:45,960
Todos os membros do público ausentes
daqui. Estes também. Vamos!

344
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
Subindo a colina!

345
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Zumbidos de telefone

346
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Mackie, preciso me encontrar.

347
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
'Conheça, não...'

348
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Lugar habitual.

349
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
'Encontre-me lá agora. Esteja lá.

350
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
MOLL: De quem é essa bolsa? É isso
sua bolsa? Tem duas malas aqui.

351
00:19:15,480 --> 00:19:17,960
O que você está fazendo? Você deveria estar
o mais longe possível daqui...

352
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Sim, eu sei.
Olha, você deveria ter sido avisado.

353
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Nós te decepcionamos, tudo bem,
mas escute, eles sabem que você está armado!

354
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Porque estou armado, porra!

355
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Então vá.

356
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Você recebeu seu dinheiro?
Não.

357
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Onde está Jo Marshall?

358
00:19:31,480 --> 00:19:33,960
Mackie, onde está Jo Marshall?

359
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Eu a vi se esgueirando
os contêineres de transporte

360
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
na minha ontem.

361
00:19:36,960 --> 00:19:39,480
Ela me invadiu.
Então, onde ela está?

362
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Não sei. Nós não sabemos.
Estamos procurando por ela também.

363
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Você é? Por que?

364
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Porque Pat Holman
contou tudo a ela.

365
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Por que?
Ele é casado com ela.

366
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
O que?

367
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Porra!

368
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Lee, você não pode ir atrás dela.

369
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
Lee, deixe-a. Eu falarei com ela.

370
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
Mas você precisa ir.
Eles terão unidades de armas de fogo disponíveis.

371
00:20:12,960 --> 00:20:16,160
Pat? Solte Tasha Éden. NFA.

372
00:20:24,960 --> 00:20:26,640
Eu assumo daqui.

373
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
Só tenho mais algumas perguntas
Preciso que você responda...

374
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Ei!

375
00:20:37,960 --> 00:20:43,160
Quando eu digo limpar a área,
você está incluído. E você. Agora mova-se!

376
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
Limpe a área.

377
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Acho que o dique vai aguentar.

378
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Caindo em cima de você
pode ser preferível.

379
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
A casa de Lee foi invadida.

380
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Você vai conseguir sua construção
plantar de volta, tudo.

381
00:20:59,960 --> 00:21:03,160
Portanto, não há pagamento de seguro.
Todos os três contêineres.

382
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Então é você financeiramente fodido,
Eu acho.

383
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Você sabe, eu teria cuidado
se eu fosse você.

384
00:21:10,960 --> 00:21:15,320
Porque se eles vierem atrás de mim,
e acabo na prisão,

385
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Talvez eu tenha que contar a eles

386
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
sobre um policial
que cometeu um assassinato.

387
00:21:21,000 --> 00:21:24,480
Você faz isso, e eles irão,
"Ah, certo,

388
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
"então você ajudou a encobrir uma morte,
você fez?"

389
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
E quem vai ganhar
o máximo em esconder isso?

390
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
Você, não eu. Você.

391
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Então apenas relaxe. Tudo bem?

392
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
Agora, não posso salvar o seu negócio.

393
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Mas vou mantê-lo fora da prisão.

394
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Assim como eu salvei sua bunda
na outra noite.

395
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Lembre-se, ele tinha uma faca.

396
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Você estava fora de controle.

397
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Eu estava no controle.

398
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Eu estou no controle.

399
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
Isso é por foder minha esposa.

400
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Fique na fila.

401
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
CUSPES

402
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Ah, merda!

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
PINGS DE TELEFONE

404
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
'Olá, aqui é Amy. Desculpe, não posso
atenda sua ligação agora mesmo.

405
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
'Por favor, deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

406
00:23:20,160 --> 00:23:21,800
Entre.

407
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Saia de cima de mim!
Me dê a porra do telefone!

408
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Dê-me o telefone!

409
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Onde está Amy? Onde está o bebê?

410
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Porra, Jo. Eles foram evacuados.
Eles estão na escola.

411
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Coloquei-os num táxi.
Mas eu peguei o telefone dela também, não foi?

412
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
Porque eu sabia, porra, se ela
precisava de ajuda, então você viria.

413
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
Porque você é um bom policial,
você não?

414
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Eh? Um policial tão bom.

415
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Você brincou comigo
desde o maldito começo! Não.

416
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Cada centímetro do caminho. Não.
Você armou para mim, hein? Sim, você fez.

417
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Não.
Você os conduziu direto para mim!

418
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Você mentiu desde o início.

419
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
Porra, você é casado com Pat Holman!

420
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Você me custou tudo.

421
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Tudo o que eu tinha era
naquela porra de contêiner.

422
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Eu nunca disse nada para ninguém
sobre você.

423
00:24:05,960 --> 00:24:08,480
Eu deveria ter feito isso.
Mas eu não disse nada.

424
00:24:08,480 --> 00:24:10,960
Eu permaneci verdadeiro
ao que eu disse que estava fazendo.

425
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Eu só estava tentando descobrir
que matou Daniel,

426
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
e você sabia quem era o tempo todo.

427
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Você não fez nada além de mentir!

428
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Então, quem me comprou, hein?

429
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Foi Pat?

430
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
RISOS
Ah, que merda.

431
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Pat protegeu você às minhas custas.

432
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Ele deu a eles Tasha
para que ela lhes contasse sobre mim

433
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
e ganhar algum tempo para o resto de vocês.

434
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Ei, ei, ei, ei, ei.

435
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Uau.

436
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Deu-lhes Tasha quando? Quando?

437
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Hoje. Hoje cedo.

438
00:24:47,480 --> 00:24:50,960
Espere. Espere,
ela acha que você matou Daniel.

439
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
Lee, onde você está indo?

440
00:24:57,160 --> 00:24:58,800
O que você está fazendo?

441
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Lee, olhe, se você está pensando
de correr, não.

442
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Apenas pare, fale comigo.

443
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
PARTIDA DO MOTOR
Saia!

444
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Desligue o motor.
Saia do carro!

445
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Apenas me escute. Entregue-se,
e eu falarei por você.

446
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Eu irei com você.
Eu vou garantir por você.

447
00:25:18,960 --> 00:25:20,480
SIRENES SE APROXIMANDO
Foda-se!

448
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
Não, Lee, correr é apenas
vai acabar mal.

449
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Lee, não é um carro da polícia.
É um paramédico.

450
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Estrela dourada. Excelente. Batendo.

451
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Obrigado.

452
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Ah, o que aconteceu com você?

453
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Eh? Ah, nada, eu escorreguei.

454
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Ah, Deus. O dique falhou.

455
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Ei, não, não foi o dique.
O dique resistiu. Funcionou.

456
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Está subindo pelos ralos.
Sim, da chuva da noite passada,

457
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
descendo a colina
fora das Terras Altas.

458
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
Não tente.
Não, por que não? Você está nos usando...

459
00:26:17,160 --> 00:26:18,960
Molly...
...como sua própria vala de drenagem.

460
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Molly... Legal!
Molly, não. Você é o motivo de eu estar aqui.

461
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Certo, vou deixar você entrar ali.
Vamos.

462
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
OK. Ta.

463
00:26:36,000 --> 00:26:37,960
Sou o marido de Jo Marshall.

464
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Perdão?

465
00:26:41,960 --> 00:26:45,960
Eu preciso que você ligue para ela
do seu telefone

466
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
para que ela possa ver que é você.

467
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Estou preocupado com ela.

468
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
É por ela que estou aqui.

469
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Não, fui eu. Eu fiz isso.

470
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
Você é o motivo de eu estar aqui?
Hum-hm.

471
00:26:59,480 --> 00:27:01,960
Mas só ela sabia...

472
00:27:03,800 --> 00:27:05,960
Ah, entendo. Ela te contou.

473
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
OK.

474
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
São duas razões pelas quais
Não vou ligar para ela por você então.

475
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Por favor.

476
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
Não.

477
00:27:17,960 --> 00:27:19,480
Ligue para ela por mim e você pode ir.

478
00:27:22,960 --> 00:27:27,960
Não estou com meu telefone comigo.
Eles tiraram de mim quando cheguei.

479
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Cuidadoso!

480
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Olha, o que você fez não é
nada, e não estou tolerando isso,

481
00:27:37,960 --> 00:27:40,000
mas se você cooperar,
eles vão intermediar um acordo.

482
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Não pelo que fiz.
Você não sabe metade disso, Jo.

483
00:27:43,000 --> 00:27:46,960
Eu faço. Não é só
o golpe do seguro, não é?

484
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Eu sei que você colocou o corpo de Daniel
no elevador.

485
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
É por isso que você estava na cidade
para salvar o bebê naquele dia.

486
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
E aquele Toyota vermelho
isso está na sua casa agora,

487
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
esse é o carro que foi pego
na enchente no estacionamento.

488
00:27:57,960 --> 00:28:01,000
Tudo bem? eu vi isso
quando encontramos o corpo de Daniel.

489
00:28:01,000 --> 00:28:03,960
E então, nas fotos da cena do crime,
não estava lá,

490
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
e eu não entendi isso,
mas eu faço agora.

491
00:28:05,960 --> 00:28:08,320
Porque Gibbo estava lá, não estava?

492
00:28:08,320 --> 00:28:11,960
Então você, eu presumo, o quê,
entrou nisso? Você o rebocou?

493
00:28:13,800 --> 00:28:16,960
E isso é arriscado. SOCOs poderiam ter
chegou a qualquer momento.

494
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
E Chris Robinson
estaria lá...

495
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
Ele definitivamente teria visto você...

496
00:28:22,960 --> 00:28:27,960
E o Chris que eu conhecia teria
ajudou, então o que você disse a ele?

497
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Não, Gibbo teria
disse algo a ele.

498
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
Chris adorou nos ajudar.

499
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Você foi a última pessoa com quem estive
antes de encontrar o corpo de Chris.

500
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
Você estava no hotel da Tasha.
Você estava chateado.

501
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Você estava bebendo.
Você disse que foi o choque

502
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
de descobrir que Daniel
havia sido assassinado.

503
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Mas você sabia como ele morreu,
você estava lá quando ele morreu.

504
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Então, por que você ficou chateado, Lee?
Onde você estava antes de nos conhecermos!

505
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Deixa isso pra lá, Jo! Tudo bem?
Apenas deixe isso.

506
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Pare com isso, ok?

507
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Lee!
Uau!

508
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
GRINHO DOS FREIOS

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
Tasha, por favor. Por favor.
Não!

510
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Basta. Isso é o suficiente.
Isso está claro?

511
00:29:11,800 --> 00:29:14,800
A próxima cidade está inundada,
Calden Vale,

512
00:29:14,800 --> 00:29:16,960
e está chegando
os esgotos descendo a colina aqui.

513
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Quer dizer, só até às canelas, mas...
Deepa!

514
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
Você viu Lee Ellison, certo?

515
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
De lado, à distância, senhor,

516
00:29:23,000 --> 00:29:24,960
mas eu estava correndo.

517
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
Oficiais de armas de fogo querem você com eles
para identificá-lo, se necessário.

518
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Comigo.

519
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Apenas identifique-o
se você tiver cem por cento de certeza.

520
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Duzentos por cento!

521
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

522
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
ELA TOSSE

523
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
ELE GEME

524
00:30:07,960 --> 00:30:10,640
Deixe-me ver sua cabeça. Vire-se para mim.

525
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Ah.

526
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
ELE GRUNHA

527
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Cheguei cedo. Eu não posso estar.

528
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Acho que estou entrando em trabalho de parto.

529
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Vou buscar ajuda.

530
00:30:27,960 --> 00:30:31,960
Jesus, não me sinto bem.

531
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Eu o matei.

532
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Eu matei Chris Robinson.

533
00:30:36,960 --> 00:30:40,000
O que? Por que?

534
00:30:40,000 --> 00:30:42,960
Para quê?

535
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Desculpe.

536
00:30:45,320 --> 00:30:49,960
Eu deveria ir
falar com ele, só para assustá-lo,

537
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
para impedi-lo de ajudá-lo.

538
00:30:52,960 --> 00:30:54,640
E ele estava bebendo, e você sabe,

539
00:30:54,640 --> 00:30:57,480
ele apenas continuou... bebendo,

540
00:30:57,480 --> 00:30:59,960
e dizendo quanto
ele estava ajudando você,

541
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
o quanto ele gosta de você.

542
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Ele não iria parar.

543
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Mackie disse que ele é uma ameaça
e ele não vai calar a boca,

544
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
ele vai continuar fodendo...
Lee...

545
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
...conversando e conversando com as pessoas.

546
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Lee, Mackie estava lá?

547
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
Eu tive que ligar para ele,
Eu não sabia o que fazer.

548
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
E então ele veio
e ele não sabia o que fazer.

549
00:31:19,960 --> 00:31:24,960
Então ele disse que provavelmente
apenas seja melhor se, você sabe...

550
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
...se ele tivesse se matado,
e ele estava fora do caminho.

551
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Eu sinto muito.

552
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
ELE soluça

553
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Lee, olhe, você nunca teria feito
o que você fez

554
00:31:34,960 --> 00:31:36,480
se Mackie não estivesse lá.

555
00:31:36,480 --> 00:31:37,960
LEE GRUNHA

556
00:31:48,960 --> 00:31:50,800
CORRIMÃO RANGE

557
00:31:50,800 --> 00:31:54,960
Não, foi minha decisão.
A escolha foi minha, Jo. Não, Lee.

558
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Isso é Mackie, isso é coerção.

559
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Não, ouça.

560
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Qualquer coisa boa
que chegou na minha vida

561
00:32:01,960 --> 00:32:03,640
veio por causa de Mackie.

562
00:32:03,640 --> 00:32:06,960
Olha, ele usou você.
Não, ele não me usou, Jo!

563
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Ele não é. Você não entende.

564
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Quando ninguém te vê,

565
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
quando ninguém te ama,

566
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
e então alguém faz,
alguém te vê...

567
00:32:16,800 --> 00:32:18,960
Ele usou você.
...e eles veem o valor de você, Jo.

568
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ele explorou você.
Não.

569
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Por favor, não.

570
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Você não entende.

571
00:32:23,480 --> 00:32:25,800
Lee, ouça, eu também vi você, ok?

572
00:32:25,800 --> 00:32:28,960
Eu também vi você e vi um herói.

573
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Você salvou aquele bebê, Lee,
seu instinto é fazer o bem.

574
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Lee...
ELA GEME.

575
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Tudo bem. OK. Eu vou buscar ajuda.

576
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
AMBOS GEREM

577
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
ELA GEME

578
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Lee. Lee.

579
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
ELA ESTIRA

580
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Lee acabou de me ligar no telefone de Jo
e ele deixou uma mensagem.

581
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Ele disse: “Querido”.

582
00:34:21,960 --> 00:34:24,320
O que?
Ele disse: “Querido”.

583
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
Mas estou sem energia, não
tem poder. O que mais ele disse?

584
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
Eu só ouvi "Querido". Desculpe.
Oh não. Há quanto tempo ele ligou?

585
00:34:30,960 --> 00:34:32,640
Três, quatro minutos.

586
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Ei, vai ficar tudo bem.

587
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
ALERTA DE MENSAGEM

588
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
OK.

589
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
LEE: 'Tash, ouça.

590
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
'Jo vai ter seu filho.

591
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
'Mas estivemos em um acidente
perto de Calden Vale.

592
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Eles não estão aqui!

593
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Talvez alguém os tenha encontrado.

594
00:35:33,640 --> 00:35:35,800
BEBÊ CHORA SUAVEMENTE

595
00:35:39,800 --> 00:35:42,960
Jô? Jô?!

596
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Jô?

597
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Jo, onde você está?

598
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
Estou aqui!

599
00:35:59,480 --> 00:36:02,800
Estou bem. Estamos bem.

600
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Eu acho que precisamos ir
para o hospital.

601
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
Está tudo bem, está tudo bem.

602
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
SUGOS

603
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
JO GEME

604
00:37:01,640 --> 00:37:03,960
SUSPIROS

605
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Ei, Moll, Moll,

606
00:37:05,960 --> 00:37:08,640
você vai conseguir
seus jardins de chuva. Olhar.

607
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Uplands ganhou
aquele prêmio de habitação ecológica.

608
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Os investidores estão se acumulando.

609
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Você terá muitos lagos!

610
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Venha aqui.
Não, não, não, não.

611
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Desculpe, desculpe, espere,
isso significa

612
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
vamos conseguir Uplands 2 de novo?

613
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Bem, sim.

614
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
ELA MURA:
Oh, Deus, apenas olhe para você.

615
00:37:24,960 --> 00:37:27,480
Você sabe o que é chorar vergonha
sobre você é, Jack?

616
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
Você é um cara meio decente
quando as coisas vão mal.

617
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Quando você está em alta,
você é um idiota absoluto.

618
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Isso não é muito legal, não é?

619
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Não, e nem inundar as pessoas
fora de suas casas.

620
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Deus, espero que você seja eleita, Molly.

621
00:37:40,960 --> 00:37:42,640
Eu realmente quero,

622
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
porque então você pode perceber
as coisas não são tão simples

623
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
como você parece pensar que eles são.

624
00:37:47,960 --> 00:37:51,320
Vá... Vá em frente,
volte para suas terras altas.

625
00:37:51,320 --> 00:37:52,960
Vá em frente, terminei com você.

626
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Vá em frente, vá e aconchegue-se
com Sarah Mackie.

627
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Ah, por favor.

628
00:37:55,960 --> 00:37:57,640
TOCANDO

629
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
Certo, onde está minha filha?

630
00:37:59,320 --> 00:38:01,960
E não seja tão rude
desta vez!

631
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
VOZ INDISTINTA

632
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
ELA suspira

633
00:38:09,160 --> 00:38:10,960
Sim.

634
00:38:14,800 --> 00:38:19,960
Ah, Jack, cuidado. Eu realmente tenho
algo pelo que lutar desta vez.

635
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Chou minette.

636
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
E você.

637
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Não consigo parar de pensar em Lee.

638
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Não.

639
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
TOQUES DE TELEFONE

640
00:38:40,320 --> 00:38:42,960
Irei ver você amanhã.
Sim.

641
00:38:44,960 --> 00:38:48,960
Pat te ama muito.

642
00:38:58,320 --> 00:39:00,160
Au revoir, jeune papai.

643
00:39:00,160 --> 00:39:02,800
Tchau. E obrigado.

644
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Jô!

645
00:39:07,480 --> 00:39:09,960
Oh. Você vê o bebê antes de mim.

646
00:39:09,960 --> 00:39:12,640
Charmoso (!)

647
00:39:12,640 --> 00:39:13,960
Ah, Jô.

648
00:39:13,960 --> 00:39:17,800
Oh. Ah, muito bem.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,960
Obrigado.
Bom trabalho. E você.

650
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Deixe-me ficar com ela. Dê ela aqui.

651
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Ah, meu Deus, Jô.

652
00:39:26,320 --> 00:39:29,960
Oh meu Deus. Vamos, pequenino.

653
00:39:29,960 --> 00:39:32,000
Ah.
Você a pegou?

654
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
Ah, ela é linda.

655
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Olá, olá!

656
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Olá, cordeirinho.

657
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Olá, docinho.

658
00:39:41,480 --> 00:39:43,960
Ah, com quem você se parece?

659
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
De quem são os olhos que você tem?

660
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Oh, contanto que você não tenha
As orelhas de Bren.

661
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Não, você está bem.

662
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Ah, se seu pai
poderia ver este aqui, Jo.

663
00:39:55,160 --> 00:39:58,160
Ah, estou apaixonado. Oh!

664
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Tem certeza?
Sim.

665
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Vamos dar um passeio.

666
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Ouça...
Não, eu primeiro, certo?

667
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
Desculpe, eu...

668
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
Vou perguntar à mamãe se eu e Eve
pode ficar com ela por um tempo.

669
00:40:33,480 --> 00:40:35,960
E-eu sei que você me ama.

670
00:40:35,960 --> 00:40:38,480
E eu te amo, eu amo, mas...

671
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
...nós temos tanto
sobre o qual temos que conversar.

672
00:40:42,480 --> 00:40:45,960
E vivendo com um novo bebê,
simplesmente não vai funcionar.

673
00:40:46,960 --> 00:40:50,960
E também precisamos decidir
o que faremos a seguir.

674
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
Lee me contou
que ele matou Chris Robinson

675
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
para impedi-lo de falar,

676
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
e Mackie estava com ele
quando ele fez isso.

677
00:41:00,960 --> 00:41:02,800
Sim.

678
00:41:02,800 --> 00:41:03,960
PORTA ABRE

679
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
'Ei.

680
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Parabéns a vocês dois.

681
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
Aqui.

682
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Sarah viu isso há um tempo atrás.

683
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Vai ficar tudo bem, certo?

684
00:41:25,960 --> 00:41:29,960
Teremos perguntas para responder,
claro, mas estou trabalhando nisso.

685
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
Mas não se preocupe,

686
00:41:31,480 --> 00:41:33,960
estaremos todos cantando
do mesmo hinário,

687
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
e todos os caminhos levarão a Lee.

688
00:41:38,800 --> 00:41:41,960
Você tem alguma preocupação,
alguma dúvida?

689
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Não.

690
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Bom.

691
00:41:47,960 --> 00:41:51,640
Não, estou dizendo não.

692
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
ELE SUSPIRA

693
00:41:54,960 --> 00:41:58,640
Jo, Jo, Lee se foi. Ele se foi.

694
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
E estou triste como qualquer um, mas desta forma,
podemos consertar tudo.

695
00:42:02,960 --> 00:42:07,960
Você matou Daniel Éden
e você fez Lee matar Chris Robinson.

696
00:42:07,960 --> 00:42:11,800
Daniel Eden foi um acidente.
Diga a ela.

697
00:42:12,960 --> 00:42:14,000
E Chris Robinson se enforcou.

698
00:42:14,000 --> 00:42:16,960
Não, você fez Lee enforcá-lo
para cobrir seus rastros.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,320
Por que você diria isso?
Lee me contou o que aconteceu.

700
00:42:19,320 --> 00:42:21,960
Ele estava morrendo quando me contou.

701
00:42:21,960 --> 00:42:25,960
Jo, Lee era uma alma perturbada.
Você sabe disso, não é?

702
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Sim, e você é um policial corrupto.

703
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
Não, sou um bom policial.

704
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Eu sirvo minha comunidade.

705
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Você sabe, todos nós estamos fazendo
o melhor que pudermos

706
00:42:34,960 --> 00:42:38,160
em um... em um sistema
isso não funciona mais.

707
00:42:38,160 --> 00:42:41,480
E tudo e qualquer coisa que eu faça

708
00:42:41,480 --> 00:42:43,960
é para o bem dos outros,

709
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
é para as pessoas que sirvo.

710
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Você está curvado. Você é corrupto.

711
00:42:48,960 --> 00:42:52,960
Você é, Pat é, meu pai era.

712
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Parar. Pare, Jo, pare, por favor.

713
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Porque eu te amo muito,
mas isso é um aviso, certo?

714
00:42:59,480 --> 00:43:02,960
Se você quebrar fileiras
e denunciar qualquer coisa a alguém,

715
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
você estará pressionando
o botão de autodestruição,

716
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
porque tudo que você fez
desde a enchente...

717
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
...usando o DNA de Daniel,
encontrando sua irmã,

718
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
voltando ao estacionamento,
sondando Chris Robinson,

719
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
querendo a chave daquele quarto,
envolvendo Deepa,

720
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
essas coisas
são a razão pela qual Chris Robinson morreu.

721
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
Esses.

722
00:43:23,800 --> 00:43:26,960
Porque qualquer investigação iria, poderia
ou pode ter causado um desmoronamento.

723
00:43:26,960 --> 00:43:31,960
Quero dizer, em outras palavras,
e esta é a verdade que você exporia,

724
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
A morte de Chris Robinson
foi sua culpa.

725
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
A culpa é sua, Jo.

726
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
Porque muito simplesmente,
se você tivesse ficado fora disso

727
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
e seguiu o procedimento policial,
ele ainda estaria vivo.

728
00:43:45,160 --> 00:43:46,960
ELA RI

729
00:43:46,960 --> 00:43:48,160
Uau.

730
00:43:48,160 --> 00:43:50,960
É a verdade.
Sim.

731
00:43:50,960 --> 00:43:54,800
E para proteger sua verdade,

732
00:43:54,800 --> 00:43:56,960
você tiraria
alguém que ameaçou?

733
00:43:56,960 --> 00:44:01,960
Porque estou apenas pensando,
minha mãe estava indo para sua casa

734
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
depois que ela falou
na prefeitura,

735
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
e o carro que a atingiu
vinha daquela direção.

736
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
Sim, são cavaleiros da alegria.

737
00:44:08,960 --> 00:44:12,960
Cavaleiros da alegria. Você sabe,
é uma investigação da polícia de trânsito.

738
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Joy-riders foi a conclusão deles,
não meu.

739
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Tire o dedo do botão.
Não faça isso.

740
00:44:16,960 --> 00:44:20,320
Eu documentei todas as contravenções
e passo errado que você deu,

741
00:44:20,320 --> 00:44:21,960
e eu vou expor tudo
se for preciso,

742
00:44:21,960 --> 00:44:23,480
e você cumprirá pena por isso.

743
00:44:23,480 --> 00:44:27,960
E Pat ficará preso por uma década.
Ele vem aceitando vingança há anos.

744
00:44:27,960 --> 00:44:31,320
E Molly vai perder a casa, porque Bren
esteve em risco durante toda a sua carreira.

745
00:44:31,320 --> 00:44:32,960
Eles vão querer recuperar tudo isso.

746
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
Você é tão cheio de si,
não é você?

747
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Você não pode segurar isso.
Errado.

748
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Você acha que Jack vai se safar
seu golpe de seguro?

749
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
Jack não sabia nada sobre isso.
Quero dizer, que fraude?

750
00:44:44,640 --> 00:44:47,960
Certo, bem, sabemos o contrário.
"Nós"?

751
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Quem somos nós?

752
00:44:51,000 --> 00:44:53,480
Você acha que ele vai te apoiar?

753
00:44:53,480 --> 00:44:55,000
Ele sabe que não há provas.

754
00:44:55,000 --> 00:44:57,960
Ele sabe que tudo o que você terá são boatos.

755
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Ele sabe que Keith vai rebocar a linha
e pegue o que está por vir.

756
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Ou você quer fazer Sophie
e Kelly perdem sua nova casa?

757
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
Estamos indo atrás de você.

758
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Por conta própria, Jo.
Você estará sozinho.

759
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Sozinho, então.

760
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
E eu vou destruir o nome do seu pai,
e levar vocês dois para a prisão.

761
00:45:11,960 --> 00:45:14,320
Deepa também, ela também.

762
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Deepa, quem você corrompeu.

763
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Quando se trata disso,

764
00:45:18,960 --> 00:45:21,960
você é igual ao seu pai.

765
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Você tem um novo bebê.

766
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Continuem com o resto de suas vidas.

767
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Então, o que você quer fazer?

768
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Farei o que você quiser.

769
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
Qualquer coisa.

770
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Legendas por acessibilidade@itv.com